See افتخار on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "iftixar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: iftixar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: iftixar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "افتخار",
"bor": "1",
"tr": "eftexâr"
},
"expansion": "→ Persian: افتخار (eftexâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: افتخار (eftexâr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "افتخار",
"bor": "1",
"tr": "iftihâr"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: افتخار (iftihâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: افتخار (iftihâr)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "iftihar"
},
"expansion": "Turkish: iftihar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: iftihar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئىپتىخار",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئىپتىخار (iptixar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئىپتىخار (iptixar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "iftixor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: iftixor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: iftixor"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of اِفْتَخَرَ (iftaḵara).",
"forms": [
{
"form": "اِفْتِخَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "iftiḵār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَار",
"roman": "iftiḵār",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَار",
"roman": "al-iftiḵār",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَار",
"roman": "iftiḵār",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارٌ",
"roman": "iftiḵārun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَارُ",
"roman": "al-iftiḵāru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارُ",
"roman": "iftiḵāru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارًا",
"roman": "iftiḵāran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَارَ",
"roman": "al-iftiḵāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارَ",
"roman": "iftiḵāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارٍ",
"roman": "iftiḵārin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَارِ",
"roman": "al-iftiḵāri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارِ",
"roman": "iftiḵāri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "اِفْتِخَار",
"2": "m"
},
"expansion": "اِفْتِخَار • (iftiḵār) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "اِفْتِخَار"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 31 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 35 13",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 15 4 16 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 15 4 16 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(iftaḵara) (form VIII)",
"word": "اِفْتَخَرَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of اِفْتَخَرَ (iftaḵara) (form VIII)"
],
"id": "en-افتخار-ar-noun-J3zOy-NZ",
"links": [
[
"اِفْتَخَرَ",
"افتخر#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"pride"
],
"id": "en-افتخار-ar-noun-RwZkvVn1",
"links": [
[
"pride",
"pride"
]
]
},
{
"glosses": [
"honor"
],
"id": "en-افتخار-ar-noun-irTKL4Ny",
"links": [
[
"honor",
"honor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/if.ti.xaːr/"
},
{
"rhymes": "-aːr"
}
],
"word": "افتخار"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eftexâr âfarin",
"word": "اِفتِخار آفرین"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eftexâr kardan",
"word": "اِفتِخار کَردَن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eftexâr-âmiz",
"word": "اِفتِخارآمیز"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eftexâri",
"word": "اِفتِخاری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِفْتِخار",
"t": "haughtiness, loftiness"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِفْتِخار (iftiḵār, “haughtiness, loftiness”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَخْر",
"t": "honour, pride"
},
"expansion": "Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف خ ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِفْتِخار (iftiḵār, “haughtiness, loftiness”). Compare Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”).",
"forms": [
{
"form": "eftexâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "eftexâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "افتخار • (eftexâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "eftexâr"
},
"expansion": "افتخار • (eftexâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"honour"
],
"id": "en-افتخار-fa-noun-qOD-FA7Y",
"links": [
[
"honour",
"honour"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عِزَّت"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He spat on the face of ‘Alí,\nthe pride of every prophet and every saint",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3723:",
"roman": "ō xadū andāxt dar rōy-i 'Alī\niftixār-i har nabī u har walī",
"text": "او خدو انداخت در روی علی\nافتخار هر نبی و هر ولی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pride"
],
"id": "en-افتخار-fa-noun-RwZkvVn1",
"links": [
[
"pride",
"pride"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سَربُلَندی"
},
{
"word": "سَرَافرازی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔif.ti.ˈxɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔif.t̪ʰi.xɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔef.t̪ʰe.xɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔif.t̪ʰi.χɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːr"
}
],
"word": "افتخار"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verbal nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːr",
"Rhymes:Arabic/aːr/3 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "iftixar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: iftixar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: iftixar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "افتخار",
"bor": "1",
"tr": "eftexâr"
},
"expansion": "→ Persian: افتخار (eftexâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: افتخار (eftexâr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "افتخار",
"bor": "1",
"tr": "iftihâr"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: افتخار (iftihâr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: افتخار (iftihâr)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "iftihar"
},
"expansion": "Turkish: iftihar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: iftihar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئىپتىخار",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئىپتىخار (iptixar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئىپتىخار (iptixar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "iftixor",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: iftixor",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: iftixor"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Verbal noun",
"name": "ar-verbal noun"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of اِفْتَخَرَ (iftaḵara).",
"forms": [
{
"form": "اِفْتِخَار",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "iftiḵār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَار",
"roman": "iftiḵār",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَار",
"roman": "al-iftiḵār",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَار",
"roman": "iftiḵār",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارٌ",
"roman": "iftiḵārun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَارُ",
"roman": "al-iftiḵāru",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارُ",
"roman": "iftiḵāru",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارًا",
"roman": "iftiḵāran",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَارَ",
"roman": "al-iftiḵāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارَ",
"roman": "iftiḵāra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارٍ",
"roman": "iftiḵārin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الِافْتِخَارِ",
"roman": "al-iftiḵāri",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "اِفْتِخَارِ",
"roman": "iftiḵāri",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "اِفْتِخَار",
"2": "m"
},
"expansion": "اِفْتِخَار • (iftiḵār) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "اِفْتِخَار"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(iftaḵara) (form VIII)",
"word": "اِفْتَخَرَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of اِفْتَخَرَ (iftaḵara) (form VIII)"
],
"links": [
[
"اِفْتَخَرَ",
"افتخر#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"pride"
],
"links": [
[
"pride",
"pride"
]
]
},
{
"glosses": [
"honor"
],
"links": [
[
"honor",
"honor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/if.ti.xaːr/"
},
{
"rhymes": "-aːr"
}
],
"word": "افتخار"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ف خ ر",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Persian/ɑːr",
"Rhymes:Persian/ɑːr/3 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "eftexâr âfarin",
"word": "اِفتِخار آفرین"
},
{
"roman": "eftexâr kardan",
"word": "اِفتِخار کَردَن"
},
{
"roman": "eftexâr-âmiz",
"word": "اِفتِخارآمیز"
},
{
"roman": "eftexâri",
"word": "اِفتِخاری"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِفْتِخار",
"t": "haughtiness, loftiness"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِفْتِخار (iftiḵār, “haughtiness, loftiness”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَخْر",
"t": "honour, pride"
},
"expansion": "Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ف خ ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِفْتِخار (iftiḵār, “haughtiness, loftiness”). Compare Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”).",
"forms": [
{
"form": "eftexâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "eftexâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "افتخار • (eftexâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "eftexâr"
},
"expansion": "افتخار • (eftexâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"honour"
],
"links": [
[
"honour",
"honour"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عِزَّت"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He spat on the face of ‘Alí,\nthe pride of every prophet and every saint",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3723:",
"roman": "ō xadū andāxt dar rōy-i 'Alī\niftixār-i har nabī u har walī",
"text": "او خدو انداخت در روی علی\nافتخار هر نبی و هر ولی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"pride"
],
"links": [
[
"pride",
"pride"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "سَربُلَندی"
},
{
"word": "سَرَافرازی"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔif.ti.ˈxɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔif.t̪ʰi.xɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔef.t̪ʰe.xɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔif.t̪ʰi.χɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːr"
}
],
"word": "افتخار"
}
Download raw JSONL data for افتخار meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.